Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die form

Толкование Перевод

1 Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

ausdr.

Nature made man and then broke the mould. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
2 Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

Nature made human, and then broke the mould.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
3 die Form wahren

to observe the proprieties

Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Form wahren
4 Form

Form <-, -en> [fɔrm] f

1) ( äußere Gestalt) shape;

etw in \Form bringen to knock sth into shape;

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape;

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2) pl ( Rundungen) curves pl

3) (Kunst\Form) form

4) (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape;

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape;

in \Form einer S. gen;

in \Form von etw dat in the form of sth

5) ( Art und Weise) form;

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?;

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6) pl ( Manieren) manners

7) ( fixierte Verhaltensweise) conventions pl;

in aller \Form formally;

sich in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology;

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form;

die \Form wahren ( geh) to remain polite;

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8) ( Kondition) form, shape ( fam)

in \Form bleiben/ kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape ( fam)

[nicht] in \Form sein to be out of shape ( fam)

in guter/schlechter \Form in good/bad shape ( fam)

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9) ( Gussform) mould, mold (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Form
5 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
6 die

I best. Art.

1. (Nom. Sg.) the; die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy; die Frau (alle Frauen) woman(kind); die Erde earth; die Königin Elisabeth Queen Elizabeth; die Königstraße the King’s Road; die Chemie chemistry; die kleine Maria little Maria; die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (Akk Sg.) the; die Regel kennen know the rule

3. (Nom. Pl. von der, die, das) the; die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (Akk Pl. von der, die, das) the; die Bücher lesen read the books

II Dem. Pron.

1. (Nom. Sg.) that (one), this (one); she; die Frau hier this woman; die mit dem Hut the one with the hat; nur die kann das verstehen, die... only she ( oder that woman) who... can understand; die und baden gehen? you won’t catch her going swimming; die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (Am. Give me a break!); die Frage ist die:... the question is (this):...

2. (Akk Sg.) that (one), this (one); er hat die und die Lösung probiert umg. he tried this and that solution

3. (Nom. Pl. von der, die, das) these, those, they, them; das entscheiden die da oben umg. that is decided by them up top

4. (Akk Pl. von der, die, das) these, those, they, them

III Rel. Pron.

1. (Nom. Sg.) bei Personen: who; bei Sachen: which, that; sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know; jede, die... anyone who...; ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Akk Sg.) bei Personen: who(m förm.), that; bei Sachen: which, that

3. (Nom. Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (Akk Pl. von der, die, das) bei Personen: who, that, whom förm.; bei Sachen: which, that; die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *

the (ArtikelSing.); the (ArtikelPl.)

* * *
[diː] [diː] See: → der
* * *

die¹

[di:]

I. art def, nom und akk sing f

1. (allgemein) the

\die Mutter/Pflanze/Theorie the mother/plant/theory

durch \die Luft/Menge/Tür through the air/crowd/door

2. (bei Körperteilen)

ihr blutet \die Nase her nose is bleeding

sich dat \die Hand verletzen to injure one's hand

3. (bei Abstrakta)

\die Demokratie/Geschichte/Kunst democracy/history/art

\die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung hope/love/desperation

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\die Bronze/Wolle bronze/wool; (bei spezifischen Stoffen) the

\die Wolle dieses Schafs the wool from this sheep

5. (einmalig)

\die Frau des Jahres the woman of the year

das ist \die Idee! that's just the idea we've been looking for!

6. (bei Eigennamen)

\die Donau the Danube

\die Franzstraße Franzstraße

\die Schweiz/Türkei Switzerland/Turkey

\die Schweiz der Zwischenkriegszeit interwar Switzerland

\die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup

\die junge Bettina young Bettina

\die frühere Blyton the earlier Blyton

sie war nicht mehr \die Martina, die... she was no longer the Martina who...

7. (fam: vor Personennamen)

ich bin \die Susi I'm Susi

hast du \die Mutti gesehen? have you seen [my] mum?

8. (bei Berühmtheiten)

\die Callas/Knef/Piaf Callas/Knef/Piaf

9. (verallgemeinernd)

\die Frau in der Gesellschaft women in society

als \die Dampfmaschine Europa eroberte when the steam engine took Europe by storm

10. (nach Angaben)

20 Kilogramm \die Kiste 20 kilograms a [or per] crate

11. (vor Angaben)

Elisabeth \die Erste Elizabeth the First

12. (vor Substantiviertem)

\die Hübsche the pretty girl/one

\die Älteste/Jüngste the oldest/youngest [one]

\die Arme! the poor girl/woman [or thing]!

II. pron dem, nom und akk sing f

1. attr, betont

\die Frau war es! it was that woman!

\die Halskette will ich kaufen I want to buy this/that necklace

\die Marke da that brand [there]

\die Marke hier this brand [here]

um \die und \die Zeit at such and such a time; s.a. das, der

2. (hinweisend)

\die war es! it was her!

\die hat es getan! it was her that [or who] did it!

\die sagte mir,... she told me...

welche Tür? \die da? oder \die hier? which door? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \die [da]? (fam) who on earth is she [or that]?

\die und joggen? her, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die mit dem Hund the one [or fam her] with the dog

welche Pfanne? — \die mit dem Deckel which pan? — the/this/that one with the lid

ach \die! (pej) oh her!

4. (wiederholend)

die Chefin? \die ist nicht da the boss? she's not there

deine Tochter, \die ist nicht gekommen your daughter, she didn't come

meine Brosche! \die ist weg! my brooch! it's gone!

die dumme Gans, \die! the silly goose!

die Geschichte ist \die:... the story is as follows:...

\die, die ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist deine Schwester? — \die kommt gleich where's your sister? — she'll be here soon

eine gute Frage! aber wie können wir \die beantworten? a good question! but how can we answer it?

willst du meine Katze streichen? — kratzt \die? do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?

III. pron rel, nom und akk sing f

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

eine Geschichte, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurde] a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah eine Wolke, \die hinter dem Berg verschwand I saw a cloud disappear behind the mountain

eine Show, \die gut ankommt a much-acclaimed show

die Königin, \die vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the queen who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the queen, who reigned for forty years,...

die Liste, \die ich gestern erstellt hatte,... (einschränkend) the list that [or which] I had drawn up yesterday...; (nicht einschränkend) the list, which I had drawn up yesterday,...

die Mörderin, \die von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderess [who [or that]] the police are searching for..., the murderess for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderess, who the police are searching for,..., the murderess, for whom the police are searching,... form

die verbrecherische Tat, \die von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the crime [that [or which]] the investigators have to look into..., the crime into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crime, which the investigators have to look into,..., the crime, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenige)

\die mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form she who helps] me now will be rewarded

\die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/woman who wrote this letter knows good German

\die zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...

die²

I. art def, nom und akk pl

1. (allgemein) the

\die Männer/Mütter/Pferde the men/mothers/horses

durch \die Flüsse/Türen/Wälder through the rivers/doors/woods

\die Engländer/Franzosen/Spanier the English/French/Spanish pl

2. (bei Körperteilen)

mir tun \die Füße weh my feet are aching

sich dat \die Haare schneiden to cut one's hair

3. (bei Eigennamen)

\die Everglades/Niederlande the Everglades/Netherlands

4. (fam: vor Personennamen)

das sind \die Werners these/those are the Werners

kennen Sie \die Grübers? do you know the Grübers?

5. (verallgemeinernd)

\die Bäume geben Sauerstoff ab trees give off oxygen

6. (vor Substantiviertem)

\die Auserwählten the chosen ones

\die Besten the best [ones]

\die Toten the dead pl

II. pron dem, nom und akk pl

1. attr, betont

\die zwei Männer waren es! it was those two men!

\die Schuhe trage ich nie mehr! I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!

\die Ohrringe da those earrings [there]

\die Ohrringe hier these earrings [here]

2. (hinweisend)

\die waren es! it was them!

\die haben es getan! it was them that [or who] did it!

\die sagten mir,... they told me...

\die da oben the high-ups fam

welche Bücher? \die da? oder \die hier? which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

wer sind denn \die [da]? (fam) who on earth are they?

\die und joggen? them, jogging?

\die und \die such and such

3. (unterscheidend)

\die in dem Auto the ones [or fam them] in the car

welche Zettel? — \die auf dem Tisch which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table

ach \die! (pej) oh them!

4. (wiederholend)

die Schmidts? \die sind nicht da the Schmidts? they're not there

deine Eltern, wo sind \die? your parents, where are they?

meine Socken! \die sind weg! my socks! they're gone!

die Scheißkerle, \die! the bastards!

die Gründe sind \die:... the reasons are as follows:...

\die, die ich meinte the ones I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

was machen deine Brüder? — \die arbeiten what do your brothers do? — they work

gute Fragen! aber wie können wir \die beantworten? good questions! but how can we answer them?

habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind \die? have I shown you my hamsters? — where are they?

III. pron rel, nom und akk pl

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

Geschichten, \die Millionen gelesen haben [o von Millionen gelesen wurden] stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]

ich sah zwei Autos, \die um die Ecke fuhren I saw two cars driving around the corner

Taten, \die gut ankommen much-acclaimed deeds

die Abgeordneten, \die dagegenstimmten,... (einschränkend) the MPs who [or that] voted against...; (nicht einschränkend) the MPs, who voted against,...

die Möbel, \die wir morgen liefern müssen,... (einschränkend) the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow...; (nicht einschränkend) the furniture, which we have to deliver tomorrow,...

die Bankräuber, \die von der Polizei gesucht werden,... (einschränkend) the bank robbers [who [or that]] the police are searching for..., the bank robbers for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the bank robbers, who the police are searching for,..., the bank robbers, for whom the police are searching,... form

die Verbrechen, \die von den Ermittlern untersucht werden sollen,... (einschränkend) the crimes [that [or which]] the investigators have to look into..., the crimes into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the crimes, which the investigators have to look into,..., the crimes, into which the investigators have to look,... form

2. (diejenigen)

\die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte the people/men/women [or form those] who built this town deserve a place in history; s.a. das, der

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöd[e] Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

die

A. best art

1. (nom sg) the;

die eine ist fleißig, die andere faul the one is hard-working, the other (one) is lazy;

die Frau (alle Frauen) woman(kind);

die Erde earth;

die Königin Elisabeth Queen Elizabeth;

die Königstraße the King’s Road;

die Chemie chemistry;

die kleine Maria little Maria;

die Maria, die ich meine the Maria (who) I mean

2. (akk sg) the;

die Regel kennen know the rule

3. (nom pl von der, die, das) the;

die Menschen sind sterblich man(kind) is (but) mortal

4. (akk pl von der, die, das) the;

die Bücher lesen read the books

B. dem pr

1. (nom sg) that (one), this (one); she;

die Frau hier this woman;

die mit dem Hut the one with the hat;

nur die kann das verstehen, die … only she ( oder that woman) who … can understand;

die und baden gehen? you won’t catch her going swimming;

die und ehrlich? Dass ich nicht lache! her - honest? Pull the other one! (US Give me a break!);

die Frage ist die: … the question is (this): …

2. (akk sg) that (one), this (one);

er hat die und die Lösung probiert umg he tried this and that solution

3. (nom pl von der, die, das) these, those, they, them;

das entscheiden die da oben umg that is decided by them up top

4. (akk pl von der, die, das) these, those, they, them

C. rel pr

1. (nom sg) bei Personen: who; bei Sachen: which, that;

sie war die Erste, die es erfuhr she was the first to know;

jede, die … anyone who …;

ich, die ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (akk sg) bei Personen: who(m form), that; bei Sachen: which, that

3. (nom pl von der, die, das) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die blühen the flowers that are blooming ( oder in bloom)

4. (akk pl von der, die, das) bei Personen: who, that, whom form; bei Sachen: which, that;

die Blumen, die ich gepflückt habe the flowers (that) I picked

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

die Kleine — the little girl

die Liebe/Freundschaft — love/friendship

die ‘Iphigenie’/ (ugs.) Helga — ‘Iphigenia’/Helga

die Demokratie — democracy

die Marktstraße — Market Street

die Schweiz — Switzerland

die Frau/Menschheit — women pl./mankind

die ‘Concorde’/‘Klaus Störtebeker’ — ‘Concorde’/the ‘Klaus Störtebeker’

die Kunst/Oper — art/opera
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

die Frau war es — it was 'that woman

2) allein stehend she

die war es — it was 'her

die und arbeiten! — (ugs.) [what,] her work!

die mit dem Hund — (ugs.) her with the dog

die [da] — (Frau, Mädchen) that woman/girl; (Gegenstand, Tier) that one

die blöde Kuh, die! — (fig. salopp) what a silly cow! (sl. derog.)
3.
Relativpronomen Nom. (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

die Frau, die da drüben entlanggeht — the woman walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who

die das getan hat — the woman etc. who did it
II 1.
bestimmter Artikel

1) Akk. Sg. v. die I 1: the

hast du die Ute gesehen? — (ugs.) have you seen Ute?

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: the
2.
Demonstrativpronomen Nom. u. Akk. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.: attr

ich meine die Männer, die gestern hier waren — 1 mean those men who were here yesterday; allein stehend

ich meine die [da] — 1 mean 'them
3.
Relativpronomen

1) Akk. Sg. v. die I 3.: (bei Menschen) who; that; (bei Sachen, Tieren) which; that

2) Nom. u. Akk. Pl. v. der I 3., die I 3., das 3.: (bei Menschen) whom

die Männer, die ich gesehen habe — the men 1 saw; (bei Sachen, Tieren) which

die Bücher, die da liegen — the books lying there

* * *

art.f.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die
7 Form

f < allg> (z.B. äußere Gestalt) ■ shape; form

f <tech.allg> (Struktur) ■ configuration

f <tech.allg> (Umriss, Kontur) ■ contour

f <tech.allg> ■ geometry

f <tech.allg> (Muster) ■ model; type

f < druck> ■ forme; form; type

f <nahr.prod> (Speiseeis) ■ ice cream mold; mold pract ; mold pocket; freezing pocket; freezing mold

f < prod> (beim Tiefziehen) ■ die

f < prod> (Schablone, Muster) ■ pattern

f ugs < prod> (zur Formgebung; z.B. beim Kunststoff-Strangpressen) ■ mold US ; mould GB

German-english technical dictionary > Form
8 Form

Form¹ f HÜTT/WALZ (AE) mold, (BE) mould (Guss); die (Spritzgussverfahren)

Form² f TECH contour, outline (Silhouette); configuration, form, shape (Gestalt, Struktur)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Form
9 äußere Form

die äußere Form

outwardness

Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußere Form
10 körperliche Form

die körperliche Form

fitness

Deutsch-Englisch Wörterbuch > körperliche Form
11 Ich-Form

die; o. Pl. first person

* * *

die; o. Pl. first person

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich-Form
12 Basis-Referenzmodell für die Kommunikation offener Systeme

n form < tele> ■ OSI reference model; Basic Reference Model for Open Systems Interconnection form ; ISO/OSI reference model; OSI model; 7-layer model

German-english technical dictionary > Basis-Referenzmodell für die Kommunikation offener Systeme
13 geschlossene Front gegen die Arbeitgeber bilden

geschlossene Front gegen die Arbeitgeber bilden
to form a united front against the employers.

Business german-english dictionary > geschlossene Front gegen die Arbeitgeber bilden
14 sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen

sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen
to agree to form a company

Business german-english dictionary > sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen
15 Vorbereitung auf die HU

f form < kfz> (von Autos; seitens einer Kfz-Werkstatt) ■ MOT preparation GB

German-english technical dictionary > Vorbereitung auf die HU
16 auf die ein oder andere Weise

in some form or another

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf die ein oder andere Weise
17 der

der

1. der [ʼde:ɐ̭] art

def, maskulin, Nom Sing

1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) the;

\der Nachbar/ Freund the neighbour/friend;

\der Eber/ Hengst the boar/stallion

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) the;

\der Hund/ Wellensittich the dog/budgerigar;

\der Käse/ Salat the cheese/salad;

\der Tisch/ Schlüssel the table/key;

\der Mai [the month of] May

3) ( bei verallgemeinernden Aussagen)

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

4) (fam: in Verbindung mit Eigennamen)

\der Papa hat's mir erzählt dad told me;

\der Andreas lässt dich grüßen Andreas send his love

art

def, feminin, gen sing von die¹, I.

1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)

die Hände \der Frau/ Freundin the woman's/friend's hands;

das Fell \der Kuh/ Bärin the cow's/bear's fur

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)

die Augen \der Maus the eyes of the mouse;

die Augen \der Katze the cat's eyes;

die Form \der Tasse the cup's shape;

die Form \der Schüssel the shape of the bowl;

eine Frage \der Ethik a question of ethics

3) ( bei verallgemeinernden Aussagen)

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

4) (fam: in Verbindung mit Eigennamen)

die Eltern/Schuhe \der Barbara Barbara's parents/shoes

art

def, feminin, dat sing von die¹, I.

1) mit/von \der Nachbarin sprechen to speak with/about the neighbour;

an \der Tür klopfen to knock at the door;

an \der Decke hängen to hang from the ceiling;

sie folgte \der Frau/ Menge she followed the woman/crowd;

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

2) (fam: in Verbindung mit Eigennamen)

ich werde es \der Silvia sagen I'll tell Silvia

art

def, gen pl von die¹, II. des;

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc parents' flat;

das Ende \der Ferien the end of the holidays

2. der [ʼde:ɐ̭] pron

dem, maskulin, Nom Sing

1) (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen) that;

\der Mann/Junge [da] that man/boy [there];

\der Hengst [da] that stallion [there];

\der weiß das doch nicht! he doesn't know that!;

\der Angeber! that show-off!;

\der mit den roten Haaren the man [or one] with the red hair, that red-haired man;

dein Freund, \der war nicht da ( fam) your boyfriend, he wasn't there;

\der und joggen? him, jogging?;

\der hier/da this/that man [or one], he;

\der, den ich meine the man [or one] I mean, so-and-so

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen) that;

\der Hund/Wellensittich [da] that dog/budgerigar [there];

\der Pullover/Tisch [da] gefällt mir I like that sweater/table [there];

\der Baum [da] that tree [there];

beißt \der? does he bite?

pron

rel, maskulin, Nom Sing who, that;

der Mann, \der es eilig hatte the man who was [or that] in a hurry;

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film;

der Kandidat, \der gewählt wurde the candidate who was chosen;

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

pron

dem, feminin, gen sing von die², I.

1) (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen)

die Hände \der Frau [da] that woman's hands;

das Fell \der Kuh [da] that cow's fur

2) (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen)

die Augen \der Katze [da] that cat's eyes;

die Form \der Tasse [da] the shape of that cup [over there]

pron

dem, feminin, dat sing von die², I.

das Fahrrad gehört \der Frau [da] the bike belongs to that woman [over] there;

man muss \der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen you have to show that woman [over] there the tickets;

mit \der Freundin verstehe ich mich gut I get on well with that friend;

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

pron

dem, gen pl von die¹, II.

das Verhalten \der Leute [da] the behaviour of those people [over] there;

die Farbe \der Blüten [da] the colour of those flowers [over] there

pron

dem o rel, maskulin, Nom Sing

\der dafür verantwortlich ist the man who [or ( form) he who] is responsible for that;

\der mir das erzählt hat, hat gelogen the man who told me that lied

pron

rel, feminin, dat sing von die², III.

die Kollegin, \der ich den Brief geben soll the colleague to whom I was supposed to give the letter;

die Freundin, mit \der ich mich gut verstehe the friend who I get on with so well, the friend with whom I get on so well;

die Katze, \der er zu fressen gibt the cat which he feeds;

die Hitze, unter \der sie leiden the heat they're suffering from

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > der
18 Anrede

f address; im Brief: opening, salutation förm.; die offizielle Anrede für einen Kardinal ist „Eure Eminenz“ a cardinal should be offically addressed as „Your Eminence“

* * *

die Anrede

address; salutation

* * *
Ạn|re|de
f
form of address; (= Briefanrede auch) salutation (form)
* * *

An·re·de

f form of address

* * *

die form of address

* * *

Anrede f address; im Brief: opening, salutation form;

die offizielle Anrede für einen Kardinal ist „Eure Eminenz“ a cardinal should be offically addressed as “Your Eminence”

* * *

die form of address

* * *

-n f.

address (speech) n.

opening salutation (correspondence) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anrede
19 wahren

v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc.) look after, protect, safeguard; den Schein wahren keep up appearances; die Frist wahren meet the deadline; Form 3

* * *

to uphold; to preserve

* * *
wah|ren ['vaːrən]
vt

1) (= wahrnehmen) Interessen, Rechte to look after, to protect, to safeguard

2) (= erhalten) Autorität, Ruf, Würde to preserve, to keep; Geheimnis to keep; Chancen to keep alive; gute Manieren to adhere to, to observe

die Form wáhren — to adhere to correct form

den Anstand wáhren — to observe the proprieties

See:

→ Schein

* * *

wah·ren

[ˈva:rən]

vt

1. (schützen)

▪ etw \wahren to protect [or safeguard] sth

jds Interessen \wahren to look after sb's interests

jds Rechte \wahren to protect sb's rights

2. (erhalten)

▪ etw \wahren to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu \wahren it wasn't easy for me to keep my composure

* * *

transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5)

* * *

wahren v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc) look after, protect, safeguard;

den Schein wahren keep up appearances;

die Frist wahren meet the deadline; → Form 3

* * *

transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wahren
20 verziehen

(unreg.)

I v/t (hat verzogen)

1. das Gesicht verziehen pull ( oder make) a face; stärker: screw up one’s face; den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; Miene

2. (Kind) spoil

3. (junge Pflanzen) thin out

4. SPORT (Ball etc.) slice, mishit

5. Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the wood

II v/i (ist) (umziehen) move (house); Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; Empfänger1 2, verzogen II 3

III v/refl (hat)

1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp

2. Gesicht: screw up (zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)

3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over

4. umg. (sich davonschleichen) decamp ( nach to), make o.s. scarce; sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc.: auch slink off) into one’s (bed)room; verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, Am. auch vamoose!

* * *

das Verziehen

warp

* * *
ver|zie|hen ptp verzogen [fɛɐ'tsoːgn] irreg
1. vt

1) Mund, Züge etc to twist (zu into)

das Gesicht verzíéhen — to pull (Brit) or make a face, to grimace

den Mund verzíéhen — to turn up one's mouth

keine Miene verzíéhen — not to turn a hair (Brit) or bat an eyelash

2) Stoff to pull out of shape, to stretch; Chassis, Gestell to bend out of shape; Holz to warp

3) Kinder to bring up badly; (= verwöhnen) to spoil; Tiere to train badly

See:

→ auch verzogen

4) Pflanzen to thin out

2. vr

1) (Stoff) to go out of shape, to stretch; (Chassis) to be bent out of shape; (Holz) to warp

2) (Mund, Gesicht etc) to twist (zu into), to contort

3) (= verschwinden) to disappear (auch inf); (Gewitter) to pass; (Nebel, Wolken) to disperse; (inf = schlafen gehen) to go to bed

3. vi aux sein
to move (nach to)
* * *

(to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) screw up

* * *

ver·zie·hen *¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein (umziehen) to move [somewhere]

sie ist schon lange verzogen she moved a long time ago

er ist ins Ausland verzogen he moved abroad

unbekannt verzogen (geh) moved — address unknown

II. vr Hilfsverb: haben (fam: verschwinden)

▪ sich akk \verziehen to disappear; Nebel, Wolken to disperse

verzieh dich! clear off!

sie verzogen sich in eine stille Ecke they went off to a quiet corner

das Gewitter verzieht sich the storm is passing

ver·zie·hen *²

irreg

I. vt

1. (verzerren)

▪ etw \verziehen to twist sth, to screw up sth sep

sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln she twisted her mouth into a contrived smile

das Gesicht [vor Schmerz] \verziehen to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. (schlecht erziehen) to bring up badly

ein Kind \verziehen to bring up a child badly

ein verzogener Bengel a spoilt [or spoiled] brat; s.a. Miene

II. vr

▪ sich akk \verziehen

1. (verzerren) to contort, to twist

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse he grimaced

2. (verformen) to go out of shape

die Schublade hat sich verzogen the drawer has warped

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen the pullover has lost its shape in the wash

ver·zie·hen³

pp von verzeihen

* * *
I
2. Part. v. verzeihen
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) screw up <face, mouth, etc.>

2) (schlecht erziehen) spoil
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) twist; be contorted

2) (aus der Form geraten) go out of shape; < wood> warp

ein verzogener Rahmen — a distorted frame

3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse

4) (ugs.): (weggehen) take oneself off

verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]

‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’

* * *

verziehen (irr)

A. v/t (hat verzogen)

1.

das Gesicht verziehen pull ( oder make) a face; stärker: screw up one’s face;

den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; → Miene

2. (Kind) spoil

3. (junge Pflanzen) thin out

4. SPORT (Ball etc) slice, mishit

5.

Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the wood

B. v/i (ist) (umziehen) move (house);

Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; → Empfänger¹ 2, verzogen B 3

C. v/r (hat)

1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp

2. Gesicht: screw up (

zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)

3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over

4. umg (sich davonschleichen) decamp (

nach to), make o.s. scarce;

sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc: auch slink off) into one’s (bed)room;

verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, US auch vamoose!

* * *
I
2. Part. v. verzeihen
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) screw up <face, mouth, etc.>

2) (schlecht erziehen) spoil
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) twist; be contorted

2) (aus der Form geraten) go out of shape; < wood> warp

ein verzogener Rahmen — a distorted frame

3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse

4) (ugs.): (weggehen) take oneself off

verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]

‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’

* * *

(Platte, Fliese) n.

warping n. (von Holz) n.

warp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verziehen

Страницы

См. также в других словарях:

Die Form — Also known as D.F. Sadist School Origin France Genres Coldwave (early) Post Industrial Neoclassical (Dark Wave) Years active 1977–present … Wikipedia
Die Form — ist eine 1977 ursprünglich als BDSM Live Act gegründete französische Musikformation bestehend aus Philippe Fichot und seiner Lebensgefährtin Éliane P. Der Klang reicht von minimalistisch elektronisch bei früheren Werken über düster apokalyptische … Deutsch Wikipedia
Die Form — est un groupe de musique électronique et industrielle français formé en 1977 78. Le nom Die Form signifie la forme en allemand, en référence à un journal du Bauhaus et joue sur l homonyme français difforme . Les membres du groupe sont Philippe… … Wikipédia en Français
Die Form — Saltar a navegación, búsqueda Die Form Información personal Origen Francia Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Die Form des Wassers — (Originaltitel: La forma dell acqua) ist ein Kriminalroman des italienischen Schriftstellers Andrea Camilleri, der 1994 im Verlag Sellerio Editore erschienen ist. Die deutsche Übersetzung durch Shahrzad Assemi erschien 1999 bei Lübbe. Im selben… … Deutsch Wikipedia
Die Politik ist in der That... eine eminent praktische Wissenschaft, bei der man sich an die Form, a… — Die Politik ist in der That... eine eminent praktische Wissenschaft, bei der man sich an die Form, an die Namen, an Theorien, in die es gerade hineinpassen soll, nicht sehr kehren kann. См. Политика … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
die Form betreffend — nominell; der Form halber; formal; äußerlich … Universal-Lexikon
Form (Philosophie) — Form (lat. forma, „Gestalt, Figur“) ist eine philosophischer Grundterminus und stellt eine Übersetzung der griechischen Ausdrücke eidos bzw. morphe dar. Der Begriff der Form spielte vor allem als Gegenbegriff zur „Materie“ (griech. hyle) eine… … Deutsch Wikipedia
Form, die — Die Form, plur. die en, aus dem Latein. Forma. 1. Die äußerliche Gestalt eines Körpers. 1) Eigentlich, die äußerliche Gestalt eines durch die Kunst hervor gebrachten Körpers. Es hat weder Gestalt noch Form. Einen Huth in die Form bringen, ihm die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Form — (Lehnwort von lat. forma) bezeichnet: Gestalt, die Art und Weise, wie etwas ist oder sich verändert im Sport die körperliche Verfassung eines Menschen, siehe Fitness Form (Kampfkunst), ein feststehender Bewegungsablauf in den Naturwissenschaften… … Deutsch Wikipedia
Die folgende Geschichte — (niederländisch: Het volgende verhaal) ist eine Novelle des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom, die 1991 als Boekenweekgeschenk veröffentlicht wurde. Die mysteriösen Umstände, unter denen der Protagonist der Geschichte eines Morgens… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: